1
00:00:01,601 --> 00:00:05,059
ის, სადაც ეს ყველაფერი დაიწყო (პილოტი)

2
00:00:55,422 --> 00:00:59,256
არაფერია სათქმელი.
უბრალოდ ვიღაც ბიჭი ვისთანაც ვმუშაობ.

3
00:00:59,459 --> 00:01:01,586
შენ იმ ბიჭთან ერთად გამოდიხარ.

4
00:01:01,795 --> 00:01:04,389
რაღაც უნდა იყოს
არასწორი მასთან.

5
00:01:04,597 --> 00:01:06,656
კარგი, ჯოი.
იყავი კეთილი.

6
00:01:06,833 --> 00:01:09,358
მასაც აქვს კეხი
და თმის ვარცხნილობა?

7
00:01:11,171 --> 00:01:13,605
მოიცადე, ცარცს ჭამს?

8
00:01:13,773 --> 00:01:17,072
არ მინდა, რომ მან გაიაროს
რაც მე გავაკეთე კარლთან.

9
00:01:17,243 --> 00:01:21,339
კარგი, დაისვენეთ ყველამ.
ეს თარიღიც კი არ არის.

10
00:01:21,514 --> 00:01:25,883
სულ ორი ადამიანი გამოდის
სადილზე და სექსის გარეშე.

11
00:01:26,119 --> 00:01:29,213
თარიღად მეჩვენება.

12
00:01:31,057 --> 00:01:33,491
მე საშუალო სკოლაში ვარ,
კაფეტერიაში..

13
00:01:33,660 --> 00:01:36,891
და ვხვდები, რომ სრულიად შიშველი ვარ.

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,758
მე მქონდა ეგ ოცნება.

15
00:01:39,299 --> 00:01:42,757
მერე ქვევით ვიხედები და ვხვდები
არის ტელეფონი..

16
00:01:44,104 --> 00:01:46,197
იქ.

17
00:01:47,907 --> 00:01:49,704
- იმის მაგივრად
- ასეა!

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,441
ეს არასდროს მქონია.

19
00:01:51,611 --> 00:01:56,207
უცებ,
ტელეფონი იწყებს რეკვას.

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,408
რა ვქნა?
ყველა იწყებს ჩემს ყურებას.

21
00:01:59,619 --> 00:02:02,179
აქამდე არ გიყურებდნენ?

22
00:02:03,156 --> 00:02:06,922
საბოლოოდ, ვხვდები
ჯობია მიპასუხო.

23
00:02:07,127 --> 00:02:10,927
და თურმე დედაჩემია.

24
00:02:11,131 --> 00:02:15,090
რაც ძალიან, ძალიან უცნაურია
რადგან ის არასოდეს დამირეკავს.

25
00:02:20,306 --> 00:02:22,604
გამარჯობა.

26
00:02:24,844 --> 00:02:27,472
ის ამბობს: "გამარჯობა"
თავის მოკვლა მინდა.

27
00:02:28,581 --> 00:02:29,639
კარგად ხარ?

28
00:02:30,550 --> 00:02:35,214
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ვიღაცამ მომიწია
ნაწლავი ამომდის პირიდან..

29
00:02:35,421 --> 00:02:39,858
- და ყელზე მომიკრა.
- ქუქი?

30
00:02:40,360 --> 00:02:42,954
კეროლმა თავისი ნივთები დღეს გადაიტანა.

31
00:02:43,129 --> 00:02:46,394
-მოდი ყავას მოგიტან.
- მადლობა.

32
00:02:49,769 --> 00:02:54,866
არა, ნუ!
შეწყვიტე ჩემი აურის გაწმენდა.

33
00:02:55,074 --> 00:02:59,704
-უბრალოდ ჩემი აურა დატოვე, კარგი?
-კარგი, ბუნდოვანი იყავი.

34
00:03:00,113 --> 00:03:03,674
- კარგად ვიქნები. იმედი მაქვს, ის ბედნიერი იქნება.
- არა, შენ არა.

35
00:03:03,883 --> 00:03:07,284
არა, მე არა.
ჯოჯოხეთში მისი. მან მიმატოვა!

36
00:03:07,487 --> 00:03:10,251
არასოდეს იცოდი რომ ლესბოსელი იყო?

37
00:03:13,593 --> 00:03:15,584
არა! კარგი?

38
00:03:15,862 --> 00:03:18,797
რატომ ყველას
გააგრძელე ამაზე დაფიქსირება?

39
00:03:20,366 --> 00:03:23,893
მან არ იცოდა.
როგორ უნდა ვიცოდე?

40
00:03:24,938 --> 00:03:28,897
ხანდახან ვისურვებდი, რომ ლესბოსელი ვიყო.

41
00:03:29,475 --> 00:03:31,670
ეს ხმამაღლა ვთქვი?

42
00:03:33,913 --> 00:03:37,747
წუხელ დედას და მამას ვუთხარი.
საკმაოდ კარგად მიიღეს.

43
00:03:37,951 --> 00:03:38,940
ოჰ, მართლა?

44
00:03:39,152 --> 00:03:42,781
ასე რომ, ისტერიული სატელეფონო ზარი
ქალის ტირილისგან..

45
00:03:42,989 --> 00:03:47,619
"შვილიშვილი არასდროს მეყოლება"
რა იყო? არასწორი ნომერი?

46
00:03:47,860 --> 00:03:48,849
ბოდიში.

47
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
შეხედე, შენ გრძნობ
ბევრი ტკივილი ახლა.

48
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
გაბრაზებული ხარ.
შენ გტკივა.

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,132
შემიძლია გითხრათ რა
პასუხი არის?

50
00:03:58,304 --> 00:03:59,601
ზოლის სახსრები!

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,141
ჰეი, შენ მარტოხელა ხარ.
გქონდეს გარკვეული ჰორმონები.

52
00:04:05,311 --> 00:04:07,541
მაგრამ არ მინდა
მარტო ყოფნა, კარგი?

53
00:04:07,747 --> 00:04:11,274
უბრალოდ მინდა ისევ გავთხოვდე.

54
00:04:15,455 --> 00:04:19,084
და მე მხოლოდ მილიონი დოლარი მინდა!

55
00:04:22,729 --> 00:04:26,426
- რეიჩელ?
-ოჰ მონიკა! მადლობა ღმერთს!

56
00:04:26,833 --> 00:04:28,664
წავედი შენს კორპუსში..

57
00:04:28,835 --> 00:04:32,601
და ბიჭი ჩაქუჩით
თქვა, რომ აქ იქნებოდი და ხარ.

58
00:04:32,772 --> 00:04:36,674
-შეიძლება ყავა მოგიტანო?
- უკოფეიოდ.

59
00:04:37,343 --> 00:04:40,744
ყველა, ეს რეიჩელია,
Lincoln High-ის გადარჩენილი.

60
00:04:40,947 --> 00:04:43,541
ეს არის ყველა.
ჩენდლერი და ფიბი..

61
00:04:43,716 --> 00:04:45,911
ჯოი.
გახსოვს ჩემი ძმა, როსი?

62
00:04:46,119 --> 00:04:47,313
რა თქმა უნდა!

63
00:04:57,230 --> 00:05:01,894
გინდა ახლა გვითხრა, ან ჩვენ ვართ
ელოდება ოთხ სველ რძალს?

64
00:05:03,102 --> 00:05:07,903
ისე, დაახლოებით დაიწყო
ქორწილამდე ნახევარი საათით ადრე.

65
00:05:08,107 --> 00:05:10,769
ოთახში ვიყავი
ყველა საჩუქრით..

66
00:05:10,977 --> 00:05:16,677
და ამას ვუყურებდი
მართლაც მშვენიერი ლიმოჟის გრავი ნავი.

67
00:05:16,883 --> 00:05:18,510
როცა უცებ

68
00:05:18,718 --> 00:05:19,912
Sweet 'N დაბალი?

69
00:05:22,288 --> 00:05:26,190
მივხვდი, რომ უფრო ჩართული ვიყავი
ეს გრავი ნავი ვიდრე ბარი.

70
00:05:26,392 --> 00:05:29,259
გავგიჟდი,
და დამემართა:

71
00:05:29,462 --> 00:05:32,260
რამდენი სახე აქვს ბარემ
როგორც ბატონი კარტოფილის უფროსი.

72
00:05:32,932 --> 00:05:36,368
ყოველთვის ვიცოდი
ნაცნობი ჩანდა, მაგრამ..

73
00:05:38,738 --> 00:05:42,139
იქიდან უნდა წავსულიყავი,
და დავიწყე ფიქრი..

74
00:05:42,342 --> 00:05:46,005
"რატომ ვაკეთებ ამას?"
და "ვისთვის ვაკეთებ ამას?"

75
00:05:46,212 --> 00:05:50,114
არ ვიცოდი სად წავსულიყავი,
და ვიცი, რომ დავშორდით ერთმანეთს..

76
00:05:50,783 --> 00:05:53,616
მაგრამ შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ
აქ ვიცი.

77
00:05:53,786 --> 00:05:59,156
- ქორწილში ვინ არ იყო დაპატიჟებული.
- იმედი მქონდა, რომ ეს პრობლემა არ იქნებოდა.

78
00:06:15,641 --> 00:06:20,544
ვფიქრობ, მან იყიდა მას მილის ორგანო,
და ის ნამდვილად არ არის ბედნიერი ამით.

79
00:06:21,180 --> 00:06:23,774
„ტუნა ან კვერცხის სალათი!
გადაწყვიტე!"

80
00:06:25,318 --> 00:06:30,017
"მე მექნება რაც უნდა
კრისტინას აქვს."

81
00:06:30,223 --> 00:06:33,522
მამა, მე უბრალოდ
მე არ შემიძლია მასზე გათხოვება.

82
00:06:34,026 --> 00:06:38,929
ვწუხვარ.
მე ის უბრალოდ არ მიყვარს.

83
00:06:39,132 --> 00:06:43,159
ისე, ამას ჩემთვის მნიშვნელობა აქვს!

84
00:06:44,771 --> 00:06:50,300
"თმას რომ გავუშვებ,
ჩემი თავი ჩამოვარდება."

85
00:06:51,310 --> 00:06:54,802
ის არ უნდა იყოს
ის შარვალი ეცვა.

86
00:06:55,014 --> 00:06:56,675
ჩააგდე კიბეებიდან!

87
00:06:57,183 --> 00:07:00,050
დააჭირე მას!
ჩააგდე კიბეებიდან!

88
00:07:04,323 --> 00:07:06,951
მოდი, მამა, მისმინე!

89
00:07:07,560 --> 00:07:11,792
მთელი ჩემი ცხოვრება, ყველას
ყოველთვის მეუბნებოდა: "შენ ფეხსაცმელი ხარ!"

90
00:07:11,998 --> 00:07:14,432
"ფეხსაცმელი ხარ!"

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,626
რა მოხდება, თუ არ მინდა ვიყო ფეხსაცმელი?

92
00:07:17,870 --> 00:07:20,896
რა მოხდება, თუ მე მინდა ვიყო ჩანთა?

93
00:07:21,107 --> 00:07:23,735
ან ქუდი?

94
00:07:24,076 --> 00:07:26,476
არა, არ მინდა
რომ მიყიდო ქუდი!

95
00:07:26,712 --> 00:07:29,977
ეს მეტაფორაა, მამა!

96
00:07:30,616 --> 00:07:34,074
თქვენ ხედავთ, სადაც მას უჭირს.

97
00:07:35,922 --> 00:07:37,719
შეხედე, მამა,
ეს ჩემი ცხოვრებაა.

98
00:07:39,058 --> 00:07:42,653
კარგი, იქნებ უბრალოდ დავრჩე
აქ მონიკასთან ერთად.

99
00:07:44,764 --> 00:07:48,097
მგონი დავამკვიდრეთ
ის მონიკასთან რჩება.

100
00:07:48,634 --> 00:07:51,899
კარგი, იქნებ ეს ჩემი გადაწყვეტილებაა.

101
00:07:52,104 --> 00:07:54,299
იქნებ არ მჭირდება შენი ფული.

102
00:07:54,874 --> 00:07:57,707
მოიცადე!
მე ვთქვი ალბათ!

103
00:08:04,917 --> 00:08:07,784
უბრალოდ ისუნთქე. ესე იგი.

104
00:08:07,954 --> 00:08:10,445
შეეცადეთ იფიქროთ სასიამოვნო, მშვიდი რამ.

105
00:08:10,756 --> 00:08:14,248
წვიმის წვეთები ვარდებზე
და ულვაშები კნუტებზე

106
00:08:14,694 --> 00:08:18,858
კარის ზარები და ციგა ზარები
და რაღაც ხელთათმანებით

107
00:08:19,699 --> 00:08:23,396
ლა ლა ლა რაღაც
და noodles ერთად სიმებიანი

108
00:08:23,936 --> 00:08:25,665
ახლა კარგად ვარ.

109
00:08:27,540 --> 00:08:30,100
მე დავეხმარე.

110
00:08:31,310 --> 00:08:33,710
ეს ალბათ საუკეთესოა.

111
00:08:34,480 --> 00:08:39,144
დამოუკიდებლობა. თქვენი ცხოვრების კონტროლი.
მთელი ქუდი.

112
00:08:39,318 --> 00:08:43,448
ყოველთვის შეგიძლია ჯოისთან მისვლა.

113
00:08:43,656 --> 00:08:47,251
მე და ჩენდლერი ჰოლის გადაღმა ვცხოვრობთ.
ის ძალიან შორს არის.

114
00:08:49,061 --> 00:08:51,723
შეწყვიტე მასზე დარტყმა!
მისი ქორწილის დღეა.

115
00:08:52,098 --> 00:08:55,261
თითქოს არსებობს წესი, ან რამე?

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,702
მე მივიღე.

117
00:08:59,939 --> 00:09:03,431
გთხოვ, აღარ გაიმეორო ეს.
საშინელი ხმაა.

118
00:09:03,743 --> 00:09:05,267
ეს პოლი.

119
00:09:05,478 --> 00:09:08,936
ღმერთო, 6:30 საათია?
აჩუქე მას.

120
00:09:09,115 --> 00:09:11,583
- ვინ არის პოლი?
- პოლ, ღვინის ბიჭი?

121
00:09:11,784 --> 00:09:12,773
შესაძლოა.

122
00:09:12,952 --> 00:09:16,285
შენი "არა რეალური პაემანი"
არის პოლთან, ღვინის ბიჭთან?

123
00:09:16,455 --> 00:09:18,946
- ბოლოს გთხოვა?
- დიახ!

124
00:09:19,158 --> 00:09:21,626
ეს არის "ძვირფასო დღიური" მომენტი.

125
00:09:21,827 --> 00:09:25,263
- რაჩ, შემიძლია გავაუქმო.
- გთხოვ, წადი, კარგად ვიქნები.

126
00:09:26,666 --> 00:09:30,067
როს, კარგად ხარ?
გინდა დავრჩე?

127
00:09:30,269 --> 00:09:32,965
კარგი იქნებოდა.

128
00:09:34,206 --> 00:09:38,199
- მართლა? - გააგრძელე! ეს პოლია, ღვინის ბიჭი!

129
00:09:38,778 --> 00:09:41,008
ყიდის, სვამს?

130
00:09:41,213 --> 00:09:43,977
ან ის უბრალოდ ბევრს ჩივის?

131
00:09:44,183 --> 00:09:46,515
გამარჯობა, შემოდი!
პოლ, ეს არის..

132
00:09:47,720 --> 00:09:50,245
ყველას.
ყველა, ეს არის პოლი.

133
00:09:51,924 --> 00:09:55,792
- ღვინის ბიჭი.
- შენი სახელი ვერ გავიგე. პოლ?

134
00:09:57,496 --> 00:10:00,624
მაშინვე დავბრუნდები.
უბრალოდ უნდა წავიდე

135
00:10:00,833 --> 00:10:03,199
ა-მოხეტიალე?

136
00:10:03,402 --> 00:10:04,733
შეცვლა.

137
00:10:04,937 --> 00:10:07,371
დაჯექი.
ორი წამი.

138
00:10:11,277 --> 00:10:15,577
მე მხოლოდ ოთხი წამწამი ამოვიღე.
ეს არ შეიძლება იყოს კარგი.

139
00:10:19,352 --> 00:10:21,752
ჰეი, პოლ, აქ არის რჩევა.

140
00:10:21,921 --> 00:10:26,517
მას ძალიან მოსწონს, როცა შენ
კისერი შეიზილეთ იმავე ადგილას..

141
00:10:26,726 --> 00:10:29,559
სანამ არ დაიწყებს გაწითლებას.

142
00:10:29,762 --> 00:10:33,095
გაჩუმდი, ჯოი!

143
00:10:33,599 --> 00:10:35,726
რას აპირებ ამაღამ?

144
00:10:36,502 --> 00:10:40,233
მე უნდა გამემართა
არუბისთვის ჩემს თაფლობის თვეზე..

145
00:10:40,506 --> 00:10:42,838
ასე რომ, არაფერი.

146
00:10:44,210 --> 00:10:47,270
უფლება. შენ კი არ ხარ
თქვენი თაფლობის თვის მიღება.

147
00:10:47,446 --> 00:10:50,415
თუმცა, არუბა.
წელიწადის ამ დროს?

148
00:10:50,650 --> 00:10:52,948
ისაუბრეთ თქვენს შესახებ..

149
00:10:53,285 --> 00:10:56,584
დიდი ხვლიკები.

150
00:10:59,225 --> 00:11:01,955
თუ არ გინდა
ამაღამ მარტო ყოფნა..

151
00:11:02,128 --> 00:11:05,689
ჯოი და ჩენდლერი არიან
მეხმარება ჩემი ავეჯით.

152
00:11:05,898 --> 00:11:08,298
ჩვენ ძალიან აღფრთოვანებული ვართ ამით.

153
00:11:08,534 --> 00:11:11,731
მადლობა. მაგრამ მე უბრალოდ
აპირებს აქ გათიშვას.

154
00:11:11,937 --> 00:11:13,996
- გრძელი დღე გავიდა.
- ოჰ, რა თქმა უნდა.

155
00:11:14,340 --> 00:11:15,568
ფიბი, გინდა დაგეხმარო?

156
00:11:16,008 --> 00:11:19,705
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს,
მაგრამ არ მინდა.

157
00:11:27,720 --> 00:11:33,681
სიყვარული ზაფხულის შხაპივით ტკბილია
სიყვარული ხელოვნების საოცარი ნაწარმოებია

158
00:11:34,060 --> 00:11:39,657
მაგრამ შენი სიყვარული
ოჰ, შენი სიყვარული, შენი სიყვარული

159
00:11:39,865 --> 00:11:44,268
გიგანტურ მტრედს ჰგავს

160
00:11:44,470 --> 00:11:48,133
გულზე მტკენს

161
00:11:50,609 --> 00:11:52,509
გმადლობთ.

162
00:12:01,187 --> 00:12:05,317
მე უნდა დავამაგრო bracket-y
გვერდითი რაღაცეები..

163
00:12:05,524 --> 00:12:08,322
ამ თაიგულის გამოყენებით
პატარა ჭია ბიჭები.

164
00:12:09,762 --> 00:12:14,324
ფრჩხილი არ მაქვს.
მე ვერ ვხედავ ჭია ბიჭებს..

165
00:12:14,533 --> 00:12:17,331
და ფეხებს ვერ ვგრძნობ.

166
00:12:20,840 --> 00:12:24,537
- წიგნის კარადა მივიღეთ.
- ლამაზია.

167
00:12:25,077 --> 00:12:26,442
ეს რა არის?

168
00:12:26,612 --> 00:12:31,675
მე უნდა მეთქვა
ეს არის L- ფორმის სამაგრი.

169
00:12:32,051 --> 00:12:36,147
- რომელი სად მიდის?
- წარმოდგენა არ მაქვს.

170
00:12:38,090 --> 00:12:41,321
- დაასრულა წიგნების კარადა.
- ყველაფერი დასრულდა.

171
00:12:44,563 --> 00:12:47,691
ეს იყო კეროლის საყვარელი ლუდი.

172
00:12:48,634 --> 00:12:52,536
ის მას ყოველთვის ქილადან სვამდა.
უნდა მცოდნოდა.

173
00:12:55,975 --> 00:13:01,174
- ამით დაიწყე, ჩვენ წავედით.
- გთხოვ, ნუ გააფუჭებ მთელ ამ გართობას.

174
00:13:01,380 --> 00:13:02,779
ნება მომეცით გკითხოთ.

175
00:13:02,982 --> 00:13:07,316
მან მიიღო ავეჯი,
სტერეო, კარგი ტელევიზორი.

176
00:13:07,520 --> 00:13:09,351
რა მიიღე?

177
00:13:09,555 --> 00:13:12,649
- თქვენ ბიჭებო.
- გაგიჟდი.

178
00:13:12,825 --> 00:13:17,421
- ღმერთო ჩემო.
-ვიცი. ასეთი იდიოტი ვარ.

179
00:13:17,630 --> 00:13:22,192
უნდა მცოდნოდა როდის წავიდა
სტომატოლოგი კვირაში ხუთჯერ.

180
00:13:22,401 --> 00:13:24,733
ვგულისხმობ, რამდენად სუფთა შეიძლება იყოს კბილები?

181
00:13:24,937 --> 00:13:27,269
ჩემი ძმა ამას განიცდის.

182
00:13:27,473 --> 00:13:28,997
როგორ გადალახეთ?

183
00:13:29,275 --> 00:13:32,733
ის შეიძლება შემთხვევით
დაარღვიე რაიმე მისი ღირებული.

184
00:13:32,912 --> 00:13:34,539
- უთხარი მას
- ფეხი?

185
00:13:34,747 --> 00:13:38,649
ეს არის ამის გაკეთების ერთ-ერთი გზა.
საათისთვის წავედი.

186
00:13:39,285 --> 00:13:41,810
მართლა გატეხე მისი საათი?

187
00:13:42,021 --> 00:13:46,253
ყველაზე ცუდი რაც კი ოდესმე გამიკეთებია იყო დაქუცმაცება
ჩემი ძველი მეგობრის საყვარელი პირსახოცი.

188
00:13:46,458 --> 00:13:50,019
- მოერიდე შენგან.
- ასეა.

189
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
ბარი, ბოდიში.
ძალიან ვწუხვარ.

190
00:13:53,866 --> 00:13:59,236
თქვენ ალბათ ფიქრობთ, რომ ეს არის დამზადება
გიყვარდეს შენი წინდები, მაგრამ ეს ასე არ არის.

191
00:13:59,438 --> 00:14:02,236
ეს ჩემზეა.
და მე უბრალოდ

192
00:14:08,781 --> 00:14:11,807
მანქანამ ისევ გამითიშა.
ყოველ შემთხვევაში..

193
00:14:16,689 --> 00:14:21,649
ვიცი, რომ ვიღაც იღბლიანი გოგო მიდის
რომ გახდეს ქალბატონი ბარი ფინკელი.

194
00:14:21,861 --> 00:14:25,592
მაგრამ ეს მე არ ვარ.
ეს მე არ ვარ.

195
00:14:25,798 --> 00:14:30,235
არა, რომ წარმოდგენა არ მაქვს ვინ არის "მე".
ახლავე, მაგრამ შენ უბრალოდ

196
00:14:32,705 --> 00:14:34,263
მე განქორწინებული ვარ.

197
00:14:34,473 --> 00:14:40,605
- მე მხოლოდ 26 წლის ვარ და დავშორდი!
- გაჩუმდი!

198
00:14:45,251 --> 00:14:47,617
ამას მხოლოდ ერთი საათი დამჭირდა.

199
00:14:48,621 --> 00:14:54,856
ჩვენ არ გვქონია ურთიერთობა
რომელიც მენტოზე მეტხანს გაგრძელდა.

200
00:14:56,595 --> 00:14:59,962
შენ გქონდა ქალის სიყვარული
ოთხი წლის განმავლობაში.

201
00:15:00,165 --> 00:15:05,467
ოთხი წლის სიახლოვე და გაზიარება,
რის შემდეგაც მან შენი გული ამოგლიჯა.

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,663
ამიტომ ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ!

203
00:15:09,575 --> 00:15:13,011
არამგონია ეს იყო ჩემი აზრი!

204
00:15:13,212 --> 00:15:17,342
იცით რა არის საშინელი? რა მოხდება, თუ არსებობს
მხოლოდ ერთი ქალი ყველასთვის?

205
00:15:17,549 --> 00:15:20,677
ვგულისხმობ, რა მოხდება, თუ მიიღებთ ერთს
ქალი და ეს არის ის?

206
00:15:20,886 --> 00:15:25,823
სამწუხაროდ ჩემს შემთხვევაში
მისთვის მხოლოდ ერთი ქალი იყო.

207
00:15:27,793 --> 00:15:31,092
რას ლაპარაკობ?
ერთი ქალი.

208
00:15:31,764 --> 00:15:35,291
ეს იგივეა იმის თქმა, რომ არსებობს მხოლოდ
ნაყინის ერთი არომატი.

209
00:15:35,467 --> 00:15:39,631
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ.
ბევრი არომატი არსებობს.

210
00:15:39,805 --> 00:15:43,901
კლდოვანი გზა და ნამცხვრის ცომი
და ბინგ ალუბლის ვანილი.

211
00:15:44,743 --> 00:15:49,043
მათი მიღება შეგიძლიათ ჯიმებით
ან თხილი ან ათქვეფილი ნაღები.

212
00:15:49,515 --> 00:15:52,075
ეს არის საუკეთესო რამ
რომ დაგემართოს!

213
00:15:52,284 --> 00:15:56,118
შენ დაქორწინდი.
როგორი იყავი, 8?

214
00:15:57,022 --> 00:16:00,924
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამყაროში.
აიღე კოვზი!

215
00:16:01,260 --> 00:16:05,492
-არ ვიცი მშია თუ მშიოდა.
-მაშინ მორჩი ჩემი საყინულედან.

216
00:16:09,702 --> 00:16:12,796
მას შემდეგ რაც ის ჩემზე გამოვიდა..

217
00:16:13,305 --> 00:16:15,239
რა?

218
00:16:15,441 --> 00:16:17,875
გსურს ამის ახსნა ლაფშით?

219
00:16:18,077 --> 00:16:22,810
ეს უფრო მეხუთე პაემანია
ერთგვარი გამოცხადება.

220
00:16:23,015 --> 00:16:27,509
ასე რომ იქნება
მეხუთე პაემანი?

221
00:16:27,686 --> 00:16:29,313
არ არის?

222
00:16:29,521 --> 00:16:31,751
ჰო, ჰო.
მგონი არსებობს.

223
00:16:33,425 --> 00:16:36,724
რის თქმას აპირებდი?

224
00:16:40,232 --> 00:16:43,395
მას შემდეგ რაც მან მიმატოვა..

225
00:16:43,569 --> 00:16:46,367
ვერ მოვახერხე შესრულება..

226
00:16:47,072 --> 00:16:48,903
სქესობრივად.

227
00:16:51,176 --> 00:16:54,111
ღმერთო!
ძალიან ვწუხვარ.

228
00:16:54,279 --> 00:16:58,716
აფურთხება ალბათ
არა ის, რაც ახლა გჭირდება.

229
00:17:00,252 --> 00:17:01,719
რამდენ ხანს?

230
00:17:01,920 --> 00:17:05,014
- ორი წელი.
- ვაიმე.

231
00:17:05,224 --> 00:17:09,092
მიხარია, რომ მისი საათი დაამტვრიე.

232
00:17:09,995 --> 00:17:14,989
ასე რომ თქვენ ჯერ კიდევ ფიქრობთ, რომ შეიძლება
გინდა მეხუთე პაემანი?

233
00:17:16,502 --> 00:17:20,734
ჰო.
დიახ, მე.

234
00:17:21,273 --> 00:17:26,108
ჩვენ აქ ვართ შეკრებილები
შეუერთდეს ჯოანი ლუიზ კანინგჰემს..

235
00:17:26,311 --> 00:17:31,647
და ჩარლზი.
ჩაჩი, ჭაჭი, ჭაჭი..

236
00:17:32,384 --> 00:17:36,480
წმინდა ქორწინების ობლიგაციებში.

237
00:17:36,722 --> 00:17:37,780
ნახეთ!

238
00:17:37,990 --> 00:17:43,986
მაგრამ ჯოანს უყვარდა ჭაჭი.
ამაშია განსხვავება.

239
00:17:44,863 --> 00:17:46,694
"აიღე კოვზი".

240
00:17:46,899 --> 00:17:50,232
იცი რამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ, რაც მე ავიღე კოვზი?

241
00:17:50,569 --> 00:17:54,938
გააკეთე სიტყვები: "ბილი, ნუ იქნები
გმირი, "რამეს ნიშნავს შენთვის?

242
00:17:58,544 --> 00:18:01,638
დიდი ამბავი.
მაგრამ მე უნდა წავიდე.

243
00:18:01,847 --> 00:18:06,682
ანდრეასთან პაემანი მივიღე.
ანჟელა. არა, ანდრეა.

244
00:18:06,885 --> 00:18:10,286
ანდრეა ყვირის.
ანგელას კატები ჰყავს.

245
00:18:10,456 --> 00:18:15,120
მართალია, მადლობა. ეს ჯულია.
მე აქედან გავედი.

246
00:18:16,695 --> 00:18:20,995
აი საქმე. თუნდაც
საკმარისად შემეძლო მისი შეკრება..

247
00:18:21,233 --> 00:18:23,827
გამოვითხოვოთ ქალი..

248
00:18:24,036 --> 00:18:25,697
ვის ვკითხო?

249
00:18:49,995 --> 00:18:53,624
ეს საოცარი არ არის?
ცხოვრებაში ყავა არ გამიკეთებია.

250
00:18:53,999 --> 00:18:56,331
- ეს საოცარია.
- გილოცავ.

251
00:18:56,702 --> 00:19:00,433
თუ შემიძლია ყავის გაკეთება,
არაფერია, რისი გაკეთებაც არ შემიძლია.

252
00:19:01,039 --> 00:19:06,170
მე ვფიქრობ, რომ "თუ მე შევძლებ პოლონეთში შეჭრას,
არაფერია, რისი გაკეთებაც არ შემიძლია."

253
00:19:06,345 --> 00:19:11,009
თუ გრძნობთ, რომ უნდა გააკეთოთ
დასავლური ომლეტი ან რამე..

254
00:19:13,952 --> 00:19:17,410
თუმცა რეალურად
მე ნამდვილად არ ვარ მშიერი.

255
00:19:18,624 --> 00:19:22,060
ოჰ, კარგი.
ლენი და სკუგი აქ არიან.

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,620
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

257
00:19:26,598 --> 00:19:28,498
- დილა.
- დილა, პოლ.

258
00:19:28,834 --> 00:19:31,667
- გამარჯობა, პოლ.
- გამარჯობა. პოლ, ასეა?

259
00:19:38,710 --> 00:19:41,679
-დიდი მადლობა.
- გაჩერდი.

260
00:19:41,847 --> 00:19:46,375
გუშინდელი ღამე ისეთი იყო
ჩემი ყველა დაბადების დღე, ორივე კურსდამთავრებული..

261
00:19:46,585 --> 00:19:49,110
პლუს ბეღლის ამაღლების სცენა
მოწმეში.

262
00:19:55,027 --> 00:19:56,426
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

263
00:20:01,733 --> 00:20:03,428
გმადლობთ.

264
00:20:10,509 --> 00:20:13,808
ეს არ იყო ნამდვილი პაემანი.

265
00:20:14,012 --> 00:20:17,243
რა ჯანდაბას აკეთებ
რეალურ პაემანზე?

266
00:20:18,283 --> 00:20:21,275
გაჩუმდი და ჩემი მაგიდა დააბრუნე.

267
00:20:21,954 --> 00:20:23,854
სამსახურში უნდა მივიდე.

268
00:20:24,022 --> 00:20:29,551
თუ არ შევიყვან ამ ციფრებს,
დიდი განსხვავება არ არის.

269
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
ასე რომ, თქვენ ყველას გაქვთ სამუშაო?

270
00:20:36,435 --> 00:20:40,997
დიახ, ჩვენ ყველას გვაქვს სამუშაო.
ასე ვყიდულობთ ნივთებს.

271
00:20:43,141 --> 00:20:47,271
- კი, მსახიობი ვარ.
-რამეში მინახავს?

272
00:20:47,446 --> 00:20:49,812
ეჭვი მეპარება.
ძირითადად რეგიონალური სამუშაოები.

273
00:20:50,015 --> 00:20:53,473
თუ არ გინახავთ Wee One's
პინოქიოს წარმოება..

274
00:20:53,685 --> 00:20:56,483
პატარა თეატრში
პარკში?

275
00:20:56,888 --> 00:20:58,219
ეს იყო სამუშაო!

276
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
„ნახე, ჯეპეტო.
მე ნამდვილი ცოცხალი ბიჭი ვარ."

277
00:21:03,996 --> 00:21:07,762
- ამ შეურაცხყოფას არ მივიღებ.
-მართალი ხარ, ბოდიში.

278
00:21:08,033 --> 00:21:10,695
ერთხელ ხის ბიჭი ვიყავი
პატარა ხის ბიჭი

279
00:21:13,138 --> 00:21:17,336
ორივემ უნდა იცოდეთ
რომ ის მკვდარი კაცია.

280
00:21:17,509 --> 00:21:19,477
ოჰ, ჩენდლერ!

281
00:21:21,913 --> 00:21:24,211
როგორ ხარ დღეს?
დაიძინე კარგად?

282
00:21:24,416 --> 00:21:28,318
ბარის ელაპარაკე?
ღიმილს ვერ ვიკავებ.

283
00:21:28,520 --> 00:21:33,048
მე ამას ვხედავ. შენ გგავს
ეძინა საკიდით პირში.

284
00:21:37,729 --> 00:21:40,857
მე ვიცი.
ის უბრალოდ ასეა..

285
00:21:41,366 --> 00:21:44,096
- გახსოვს შენ და ტონი დემარკო?
- ოჰ, ჰო.

286
00:21:44,303 --> 00:21:48,034
ისე, ასეა.
გრძნობებით.

287
00:21:48,907 --> 00:21:51,876
- ვაიმე, გაჭირვებული ხარ!
- დიდი დრო!

288
00:21:52,377 --> 00:21:55,642
გინდა საქორწილო კაბა?
ძლივს გამოყენებული.

289
00:21:55,847 --> 00:21:59,408
ვფიქრობ, ცოტას ვიღებთ
საკუთარ თავზე წინ.

290
00:21:59,618 --> 00:22:04,248
ავდგები, სამსახურში წავალ,
და არ იფიქრო მასზე მთელი დღე.

291
00:22:05,190 --> 00:22:08,091
თორემ ადგომას ვაპირებ
და წადი სამსახურში.

292
00:22:08,293 --> 00:22:09,954
- წარმატებები გისურვებ!
- რისთვის?

293
00:22:10,128 --> 00:22:14,531
მე წავალ, ერთს ვიღებ
იმ სამუშაო რამ.

294
00:22:24,710 --> 00:22:27,144
- გამარჯობა, მონიკა.
-ფრანი, კეთილი იყოს შენი დაბრუნება.

295
00:22:27,379 --> 00:22:30,542
- როგორი იყო ფლორიდა?
- სექსი გქონდა, არა?

296
00:22:32,584 --> 00:22:34,814
- ამას როგორ აკეთებ?
- მძულხარ.

297
00:22:34,986 --> 00:22:39,013
დეიდაჩემს ვუბიძგებ
თუთიყუში ჯუნგლი, შენ სექსი გაქვს.

298
00:22:39,191 --> 00:22:42,354
მაშ, ვინ?

299
00:22:42,728 --> 00:22:44,218
პოლს იცნობ?

300
00:22:44,496 --> 00:22:47,863
პოლ, ღვინის ბიჭი?
ჰო, მე ვიცნობ პოლს.

301
00:22:50,402 --> 00:22:52,927
ანუ თქვენ იცნობთ პოლს
როგორც მე ვიცნობ პოლს?

302
00:22:53,105 --> 00:22:55,198
რა?
მე ვიღებ პოლს.

303
00:22:55,407 --> 00:22:59,707
ჩემამდე მისში არ იყო ნაკაწრი
კუ ორი წლის განმავლობაში.

304
00:23:02,981 --> 00:23:05,541
რა თქმა უნდა, ეს იყო ხაზი.

305
00:23:05,884 --> 00:23:08,614
რატომ ვინმეს
რაღაც მსგავსი?

306
00:23:08,787 --> 00:23:12,052
ვფიქრობ, პასუხი გვინდა
უფრო დახვეწილი ვიდრე:

307
00:23:12,224 --> 00:23:15,159
"საწოლში რომ ჩაგიყვანო."

308
00:23:15,360 --> 00:23:17,692
მეზიზღება კაცები.

309
00:23:17,863 --> 00:23:21,993
არ გძულდეს. არ გინდა
რომ სამყაროში გადაიტანოს.

310
00:23:22,300 --> 00:23:23,631
მე ვარ?

311
00:23:23,902 --> 00:23:27,531
თითქოს რაღაც მაქვს
მხოლოდ ძაღლების შუქურა..

312
00:23:27,706 --> 00:23:30,402
და ემოციური პრობლემების მქონე მამაკაცები
გესმის?

313
00:23:30,575 --> 00:23:33,874
მოდი აქ.
მომეცი შენი ფეხები.

314
00:23:40,118 --> 00:23:43,110
მე მეგონა, რომ ის კარგი იყო, გესმის?

315
00:23:46,358 --> 00:23:50,419
არ მჯერა
თქვენ არ იცოდით, რომ ეს იყო ხაზი.

316
00:23:53,832 --> 00:23:55,697
- გამოიცანით რა?
- სამსახური იშოვე?

317
00:23:55,867 --> 00:24:00,167
ხუმრობ?
არაფრისთვის ვარ გაწვრთნილი.

318
00:24:00,439 --> 00:24:04,398
- 12 ინტერვიუდან გამეცინა.
- საოცრად ოპტიმისტური ხარ.

319
00:24:04,576 --> 00:24:07,841
შენც იქნები,
თუ იპოვეთ ეს ჩექმები გაყიდვაში..

320
00:24:08,046 --> 00:24:10,037
50% ფასდაკლება.

321
00:24:10,215 --> 00:24:13,275
რა კარგად მიცნობ.

322
00:24:14,419 --> 00:24:16,944
ისინი ჩემი არიან
"მე არ მჭირდება სამსახური..

323
00:24:17,155 --> 00:24:19,214
მე მაქვს შესანიშნავი ჩექმები" ჩექმები.

324
00:24:20,625 --> 00:24:22,820
- როგორ გადაიხადე?
- საკრედიტო ბარათი.

325
00:24:23,361 --> 00:24:26,023
და ვინ იხდის ამაში?

326
00:24:26,298 --> 00:24:29,028
მამაჩემი.

327
00:24:31,803 --> 00:24:35,330
ეს ნამდვილად აუცილებელია?
ნებისმიერ დროს შემიძლია შევწყვიტო დატენვა.

328
00:24:35,540 --> 00:24:37,770
მშობლებისგან ვერ იცხოვრებ.

329
00:24:37,976 --> 00:24:41,707
მე ეს ვიცი.
ამიტომ გავთხოვდი.

330
00:24:42,380 --> 00:24:45,508
მიეცი მას შესვენება.
ძნელია მარტო ყოფნა.

331
00:24:45,750 --> 00:24:46,739
გმადლობთ.

332
00:24:46,918 --> 00:24:50,445
მახსოვს პირველად როდის
ჩამოვედი ამ ქალაქში, 14 წლის ვიყავი.

333
00:24:50,655 --> 00:24:53,522
დედამ თავი მოიკლა,
დედინაცვალი ციხეში იყო.

334
00:24:53,725 --> 00:24:55,750
აქ არავის ვიცნობდი.

335
00:24:55,961 --> 00:25:00,557
ამ ალბინოსთან ერთად დავასრულე ცხოვრება
ბიჭი, რომელიც საქარე მინებს წმენდდა.

336
00:25:00,765 --> 00:25:02,562
შემდეგ კი თავი მოიკლა.

337
00:25:02,767 --> 00:25:07,431
შემდეგ აღმოვაჩინე არომათერაპია.
ასე რომ, ზუსტად ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

338
00:25:10,742 --> 00:25:13,336
სიტყვა, რომელსაც ეძებთ არის:

339
00:25:14,012 --> 00:25:16,446
"ყოველ შემთხვევაში.."

340
00:25:20,452 --> 00:25:24,218
-მზად ხარ?
- არა, როგორ ვიყო მზად?

341
00:25:24,389 --> 00:25:27,290
”მზად ვარ თვითმფრინავიდან გადმოხტომისთვის
პარაშუტის გარეშე?"

342
00:25:27,459 --> 00:25:29,689
- არ შემიძლია ამის გაკეთება.
-ვიცი რომ შეგიძლია.

343
00:25:29,895 --> 00:25:32,989
- არა.
-ყავა მოამზადე, ყველაფერი შეგიძლია.

344
00:25:35,567 --> 00:25:38,502
გაჭრა. გაჭრა. გაჭრა.

345
00:25:43,608 --> 00:25:47,169
იცი რა?
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია ამის დატოვება.

346
00:25:47,379 --> 00:25:51,440
- ერთგვარი სიმბოლური ჟესტი.
- რეიჩელ, ეს იყო ბიბლიოთეკის ბარათი.

347
00:25:58,123 --> 00:26:02,992
თუ ყურადღებით მოუსმენთ, შეგიძლიათ გაიგოთ
ათასი საცალო ყვირილი.

348
00:26:06,197 --> 00:26:07,858
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რეალურ სამყაროში!

349
00:26:08,066 --> 00:26:11,297
მწუწუნებს.
შენ ის შეგიყვარდება.

350
00:26:19,210 --> 00:26:22,270
ესე იგი.
დივანზე დაჯახებას აპირებ?

351
00:26:22,447 --> 00:26:26,611
-არა, ოდესმე სახლში უნდა წავიდე.
-კარგად იქნები?

352
00:26:28,420 --> 00:26:31,753
შეხედე რა მე უბრალოდ
იპოვეს იატაკზე.

353
00:26:32,657 --> 00:26:34,181
რა?

354
00:26:34,392 --> 00:26:38,123
ეს არის პავლეს საათი.
უბრალოდ დააბრუნეთ იქ, სადაც იპოვეთ.

355
00:26:39,798 --> 00:26:41,959
ოჰ, ბიჭო!
ყველა უფლება.

356
00:26:42,400 --> 00:26:45,733
- ღამე მშვიდობისა ყველას.
-ღამე მშვიდობისა.

357
00:26:55,780 --> 00:27:00,683
- ბოდიში. გქონდეს, არ მინდა.
- გაიყო?

358
00:27:04,923 --> 00:27:08,381
თქვენ ალბათ არ იცოდით ეს,
მაგრამ საშუალო სკოლაში..

359
00:27:08,760 --> 00:27:11,251
შენზე დიდი სიყვარული მქონდა.

360
00:27:12,564 --> 00:27:13,929
ვიცოდი.

361
00:27:14,099 --> 00:27:17,159
შენ გააკეთე?

362
00:27:17,435 --> 00:27:20,962
მივხვდი, რომ გეგონა
მე ვიყავი მონიკას ჯიუტი ძმა.

363
00:27:21,172 --> 00:27:23,231
მე გავაკეთე.

364
00:27:27,879 --> 00:27:29,471
მისმინე, გგონია..?

365
00:27:29,681 --> 00:27:34,675
შეეცადეთ არ დაუშვათ ჩემი დაუცველობა
გახდეს აქ ფაქტორი.

366
00:27:35,320 --> 00:27:39,450
როგორ ფიქრობთ, კარგი იქნება
ოდესღაც რომ გთხოვო?

367
00:27:40,358 --> 00:27:42,519
ჰო.

368
00:27:42,727 --> 00:27:44,058
შესაძლოა.

369
00:27:44,963 --> 00:27:48,262
კარგი.

370
00:27:51,670 --> 00:27:53,604
კარგი, იქნებ მოვიქცე.

371
00:27:57,942 --> 00:28:01,343
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

372
00:28:14,426 --> 00:28:16,656
გნახავ.

373
00:28:17,962 --> 00:28:20,453
მოიცადე, მოიცადე.
რა გჭირს?

374
00:28:23,068 --> 00:28:27,368
მე მხოლოდ კოვზი ავიღე.

375
00:28:33,478 --> 00:28:37,642
-არ მჯერა რასაც მესმის.
- არ მჯერა რასაც მესმის

376
00:28:37,816 --> 00:28:40,046
- რა? მე ვუთხარი
- რა? მე ვუთხარი

377
00:28:41,052 --> 00:28:43,577
-გაჩერებდი?
-ისევ ვაკეთებდი?

378
00:28:43,755 --> 00:28:46,053
დიახ!

379
00:28:46,357 --> 00:28:50,794
მე ვთქვი, რომ ლამაზი უკანალი გქონია.
უბრალოდ არ არის დიდი უკანალი.

380
00:28:50,962 --> 00:28:55,194
- დუნდულო არ გეცოდინება, თუ უკბინა.
- არის სურათი.

381
00:28:57,669 --> 00:29:00,934
ვინმეს მეტი ყავა სურს?

382
00:29:01,906 --> 00:29:04,136
შენ მოახერხე,
ან ემსახურებით?

383
00:29:04,342 --> 00:29:07,937
- უბრალოდ ვემსახურები.
- ყავას დავლევ.

384
00:29:08,146 --> 00:29:09,613
ბავშვებო, ახალი ოცნება.

385
00:29:09,781 --> 00:29:11,043
ლას-ვეგასში ვარ.

386
00:29:11,216 --> 00:29:13,844
ქალბატონო, მეტი ყავა?

387
00:29:14,252 --> 00:29:17,983
შეგიძლია ეს მისცე
იმ ბიჭს იქით?

388
00:29:18,556 --> 00:29:21,320
წადი წინ.
გმადლობთ.

389
00:29:21,526 --> 00:29:24,256
ბოდიში.
კარგი, ლას ვეგასი.

390
00:29:24,462 --> 00:29:26,555
ლას-ვეგასში ვარ.

391
00:29:27,465 --> 00:29:29,831
მე ვარ ლიზა მინელი..